Converter Tonelada Longa (2.240 lb)

O que é uma tonelada longa

A tonelada longa são 2.240 libras avoirdupois, ou 1.016,0469088 kg. É a tonelada do sistema imperial britânico, e o número estranho vem de ela ser vinte quintais longos de 112 libras cada. O quintal, por sua vez, são oito stones de 14 libras, e por isso a tonelada longa também são 160 stones.

O quintal longo é o hundredweight britânico, de símbolo cwt. Nos Estados Unidos, o hundredweight tem 100 libras, e a tonelada curta, 20 desses quintais: as duas toneladas têm vinte quintais, e a diferença entre elas está no tamanho do quintal.

Em inglês ela é a long ton, também chamada de imperial ton ou, nos Estados Unidos, gross ton. A americana de 2.000 libras é a short ton, e a de mil quilos, a tonne ou metric ton.

Quantos quilos tem uma tonelada longa

Uma tonelada longa tem 1.016,05 kg, arredondando; o valor exato é 1.016,0469088 kg. Ele é exato porque a libra foi fixada em 0,45359237 kg no acordo de 1959, e a tonelada longa é um número inteiro de libras:

$$\begin{array}{rl}\text{1 t longa}& =2.240\times \mathrm{0,45359237}\\ & =\text{1.016,0469088 kg}\\ \text{50 t longas}& =50\times \mathrm{1.016,0469088}\\ & \approx \text{50.802,35 kg}\end{array}$$

Para o caminho contrário, divida os quilos por 1.016,0469088. Mil quilos, uma tonelada métrica, são 0,9842 tonelada longa.

Qual a diferença entre tonelada longa, curta e métrica

Ela é 1,6% maior que a tonelada métrica e 12% maior que a curta americana. A relação com a curta é redonda, 2.240 ÷ 2.000 = 1,12, porque as duas são contadas em libras; com a métrica, a relação é a razão entre a libra e o quilo.

Como um documento em inglês pode usar qualquer uma das três, contrato internacional de carga deve escrever por extenso qual tonelada está usando. Mil toneladas longas são 1.120 toneladas curtas: numa carga desse tamanho, confundir as duas erra o peso em 120 toneladas curtas, mais de 108 toneladas métricas.

Como converter toneladas longas em toneladas métricas

Multiplique por 1,0160469088. Para o caminho inverso, multiplique as toneladas métricas por 0,9842. Um navio de 35.000 toneladas longas de deslocamento:

$$\begin{array}{rl}\text{Navio}& =35.000\times \mathrm{1,0160469088}\\ & \approx \text{35.561,64 t}\end{array}$$

A diferença, de mais de 560 toneladas, é a razão de não se poder trocar uma tonelada pela outra em ficha técnica de navio sem converter. Em toneladas curtas, multiplique por 1,12: o mesmo navio desloca 39.200 toneladas curtas.

Onde a tonelada longa ainda é usada

O uso mais duradouro é o deslocamento de navios de guerra. O Tratado Naval de Washington, de 1922, que limitou o tamanho das frotas, definiu a tonelada como “a tonelada de 2.240 libras (1.016 quilos)”, salvo quando dissesse expressamente toneladas métricas. Desde então, em referências em inglês que não usam o sistema métrico, o deslocamento de navio de guerra é dado em toneladas longas.

O Reino Unido adotou a tonelada métrica no comércio e na estatística oficial, e é nela que a produção e a carga britânicas são publicadas hoje. Mesmo assim, a longa sobrevive em uso informal, em documento histórico e em livros e fichas técnicas anteriores à mudança.

No Brasil ela aparece quase só em tradução: ficha de navio, relatório em inglês, livro de história naval. Quando o texto diz “tons” sem qualificar, confira a origem antes de converter: texto britânico antigo tende à longa, e americano, à curta.

Perguntas frequentes

Quantos quilos tem uma tonelada longa?

1.016,05 kg, ou exatos 1.016,0469088 kg.

Quantas libras tem uma tonelada longa?

2.240 libras. A tonelada curta americana tem 2.000.

Qual a diferença entre long ton e short ton?

A long ton, britânica, tem 2.240 libras (1.016,05 kg); a short ton, americana, tem 2.000 libras (907,18 kg). A longa é 12% maior.

Quantas toneladas métricas tem uma tonelada longa?

1,016 tonelada métrica. No sentido inverso, uma tonelada métrica são 0,9842 tonelada longa.

A tonelada longa ainda é usada?

Pouco. Ela ficou no deslocamento de navios em fontes de língua inglesa e em documentos antigos; no comércio do Reino Unido, deu lugar à tonelada métrica.