Converter Tan

Quanto vale um tan

O tan (反, também escrito 段) são 300 tsubo, ou 120.000/121 metros quadrados: aproximadamente 991,74 m², quase um décimo de hectare. Tem 10 se, e dez tan fazem um chō.

É a unidade tradicional do campo de arroz no Japão. Os agricultores japoneses continuam usando tan e chō para falar do tamanho de lavoura, embora o sistema métrico seja o único legal na maior parte dos usos desde 1959. Em hectares, o tan é 0,83% menor que um décimo de hectare, a mesma diferença que existe entre o chō e o hectare.

Como converter tan em hectares

Multiplique o número de tan por 0,099174, ou divida por 10,0833. Na volta, a fração é mais limpa: hectares vezes 121/12 dão tan. Um arrozal de 5 tan e uma propriedade de 3 hectares:

$$\begin{array}{rl}\text{5 tan}& =5\times \frac{120.000}{121}\\ & \approx \text{4.958,68 m²}\\ & \approx \text{0,4959 ha}\\ \text{3 ha}& =3\times \frac{121}{12}\\ & =\text{30,25 tan}\end{array}$$

Para conta de cabeça, 10 tan por hectare funciona, com erro de menos de 1%. Em metros quadrados, trate o tan como mil: 5 tan são pouco menos de 5.000 m². Entre as unidades inglesas, o tan fica perto do rood, o quarto de acre, de 1.011,71 m²: é cerca de 2% menor.

Por que o tan tem 300 tsubo

O tamanho do tan veio do arroz. Na origem, um tan era a área de arrozal que colhia um koku de arroz, e o koku era a quantidade tida como suficiente para alimentar uma pessoa por um ano. Assim, a área de terra ficava amarrada à quantidade de grão que ela produzia.

Nesse sistema antigo, o tan tinha 360 bu, e se dividia em frações de nome próprio:

Os levantamentos de terra de Toyotomi Hideyoshi, o Taikō kenchi, feitos de 1582 a 1598, unificaram as medidas: fixaram o ken em 6 shaku e 3 sun, o bu como o quadrado de um ken, e o tan em 300 bu, número redondo no lugar dos 360. Há duas explicações para o corte: uma diz que a lavoura tinha ficado mais produtiva e 300 bu já colhiam um koku; a outra, que o objetivo era aumentar a arrecadação de impostos.

O ken de 6 shaku e 3 sun da época não é o de 6 shaku que define o tsubo moderno. O valor do conversor é o da definição de 1891, com o shaku de 10/33 m.

O tan e o alqueire têm origem parecida?

Em parte. Os dois ligam terra e grão, por caminhos opostos. O tan saiu da colheita: a área que produzia um koku. O alqueire brasileiro saiu da semente: o alqueire era uma medida de volume de grão, e o alqueire de terra era a área que se semeava com um alqueire de semente. Por isso o alqueire variou de região para região, conforme o tamanho do saco de semente usado em cada lugar; um censo de 1930 chegou a contar 19 tipos no Brasil.

Hoje o tan tem valor fixo, e cada alqueire regional também. Um alqueire paulista, de 24.200 m², tem cerca de 24,4 tan.

Tan de tecido é a mesma unidade?

Não. O mesmo caractere 反 é usado para uma peça de tecido, o tanmono (反物), rolo com o pano de um quimono. É uma peça de largura e comprimento padronizados, sem relação com a área de terra. Em texto sobre tecelagem ou quimono, “um tan” não se converte em metros quadrados pelo valor agrário.

Perguntas frequentes

Quantos metros quadrados tem um tan?

120.000/121 m², cerca de 991,74 m². Na conta de cabeça, mil metros quadrados.

Quantos tan tem um hectare?

Cerca de 10,08 tan. O valor exato é a fração 121/12.

Quantos tsubo tem um tan?

300 tsubo, exatos. No campo, chamados de bu.

O que é tanbu?

É o tan escrito com o sufixo 歩, 反歩, na notação em que o 歩 fecha a área na última unidade: 5反歩 são 5 tan, e 3町5反歩 são 3 chō e 5 tan, ou 3,5 chō.

Quantos tan tem um chō?

Dez. E um tan tem dez se.