Converter Se

Quanto vale um se

O se (畝) são 30 tsubo, ou 12.000/121 metros quadrados: aproximadamente 99,17 m², quase um are. É a menor das unidades agrárias japonesas acima do bu, o nome que o tsubo recebe no campo.

Dez se fazem um tan, e dez tan fazem um chō. A escala sobe de dez em dez, como no sistema métrico, e o paralelo é quase perfeito: o se fica perto do are, o chō perto do hectare. Como o tsubo tem denominador 121, o se em decimal é uma dízima: 99,173553719… m².

O sistema métrico é o único legal na maior parte dos usos no Japão desde 1959, mas os agricultores continuam medindo lavoura no sistema tradicional, com se, tan e chō, quando falam do tamanho de um campo.

Como converter se em metros quadrados

Multiplique o número de se por 12.000/121, cerca de 99,1736. Na volta, divida os metros quadrados por 99,1736, ou multiplique pela fração inversa, 121/12.000. Uma horta de 5 se e um terreno de 1.000 m²:

$$\begin{array}{rl}\text{5 se}& =5\times \frac{12.000}{121}\\ & \approx \text{495,87 m²}\\ \text{1.000 m²}& =1.000\times \frac{121}{12.000}\\ & \approx \text{10,08 se}\end{array}$$

Para conta de cabeça, trate o se como 100 m²: o erro é de 0,83%, a mesma diferença que separa o se do are.

Quantos se tem um tan e um chō

Todas as unidades agrárias japonesas são múltiplos inteiros do bu. A escada completa, com o valor de cada degrau em metros quadrados:

Um tan tem 10 se; um chō, 100. E um se tem 60 tatames, porque o bu, ou tsubo, tem dois.

Como ler uma área escrita em tan e se

Na notação tradicional, a área não vem como 2,3 tan: vêm os números de cada unidade em sequência, do maior para o menor, como 2反3畝, dois tan e três se. Quando a área termina numa unidade sem resto menor, acrescenta-se 歩 (bu) no fim, como em 6反8畝歩, seis tan e oito se exatos, 0,68 chō. Para converter, passe tudo para se e multiplique:

$$\begin{array}{rl}\text{2 tan 3 se}& =2\times 10+3\\ & =\text{23 se}\\ \text{em m²}& =23\times \frac{12.000}{121}\\ & \approx \text{2.280,99 m²}\end{array}$$

A mesma lógica vale para 6 tan e 8 se: 68 se, cerca de 6.743,80 m², ou 0,6744 hectare.

Um se é igual a um are?

Quase. O are tem 100 m², e o se, 99,17 m²: a diferença é de 0,83 m², ou 0,83%. Um are tem 1,00833 se, número que também é a razão entre o hectare e o chō. Em lote pequeno, a diferença não pesa; em área grande, soma: 1.000 se são 99.173,55 m², cerca de 826 m² a menos que 1.000 ares.

Em pés quadrados, o se tem cerca de 1.067,5; em tsubo, 30 exatos.

O se japonês e o mu chinês são a mesma unidade?

Não, apesar de usarem o mesmo caractere, 畝. Na China, o 畝 se lê mu e vale cerca de 666,67 m²: são 15 mu por hectare. Um mu tem, portanto, cerca de 6,72 se japoneses. Em texto sobre agricultura chinesa, o número de mu não pode ser convertido pelo valor do se, e o conversor traz só o se japonês.

No próprio japonês, o caractere tem outro sentido fora da medida: lido une, é o camalhão, a faixa de terra elevada entre dois sulcos onde se planta. Quando vem depois de um número, como em 5畝, o caractere é a unidade de área.

Perguntas frequentes

Quantos metros quadrados tem um se?

12.000/121 m², cerca de 99,17 m². Na conta de cabeça, 100 m².

Quantos se tem um tan?

Dez. E um chō tem 100 se.

Quantos tsubo tem um se?

30 tsubo, exatos. No campo, o tsubo é chamado de bu, e o se tem 30 bu.

Como se escreve se em japonês?

畝. Como unidade de área, lê-se se, e aparece depois do número de tan, como em 2反3畝. O mesmo caractere lido une é o camalhão da horta, e na China, lido mu, é outra unidade, de cerca de 666,67 m².

Quantos se tem um hectare?

Cerca de 100,83 se. O hectare tem 10.000 m², e cada se tem 99,17 m².